﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Negativform der Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>

<h1>Manchmal muss man nein sagen können...</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="verbs.html">← Zurück (Grundlagen der Verben)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="pastverb.html">Weiter (Vergangenheitsform) →</a>
	</td>
</tr>
<tr align="center">
   <td></td>
   <td><a href="negverb_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
   <td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Verneinung von Verben</a></li>
<li><a href="#part2">Konjugation in die Negativform</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Verneinung von Verben</h2>
Nachdem wir gesehen haben, wie man mit Verben Sachverhalte feststellen und Aktionen ausführen kann,
möchten wir auch in der Lage sein, das Gegenteil davon auszudrücken. Wir möchten sagen können,
dass diese oder jene Handlung <i>nicht</i> ausgeführt wurde. Verben werden verneint, in dem man
sie in ihre Negativform konjugiert, genauso wie bei der Kopula für Verben und Adjektive.
Allerdings sind die Regeln dafür einen Tick komplizierter.

<h2 id="part2">Konjugation in die Negativform</h2>
Jetzt wollen wir unter Nutzung der Einteilung in Verb-Gruppen die
Konjugationsregeln definieren. Bevor wir dazu kommen, müssen wir allerdings
auf eine wichtige Ausnahme von den Konjugationsregeln der Negativform
eingehen: 「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」.
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 ist
ein u-Verb, das die Existenz für unbelebte Objekte ausdrückt.

<p>Wenn man zum Beispiel sagen will, dass ein Stuhl im Zimmer ist, würde man das Verb
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 benutzen.
Das entsprechende Verb für belebte Dinge (wie Menschen und Tiere) ist 
「<span title="いる - existieren, sein (belebt)" class="popup">いる</span>」, bei dem es sich
um ein normales ru-Verb handelt. Wenn man ausdrücken will, dass eine Person im Zimmer war, muss man
「<span title="いる - existieren, sein (belebt)" class="popup">いる</span>」 benutzen, nicht
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」. Die beiden Verben
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 und 
「<span title="いる - existieren, sein (belebt)" class="popup">いる</span>」 unterscheiden sich
von allen anderen Verben, weil sie keine Handlung, sondern nur die Existenz ausdrücken.
Ausserdem muss man sich damit abquälen, jeweils das richtige Verb für belebte und unbelebte Objekte
zu verwenden.
</p>

<p>
Wie dem auch sei, der Grund, warum ich das hier erwähne ist, dass die Negativform von
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」
(also dass etwas nicht existiert) 
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>」 ist.
Zur Erinnerung: Dies ist eine Ausnahme, also kann man nicht die normalen Konjugationsregeln
für die Verneinung auf 「<span title="ある - to exist (inanimate)" class="popup">ある</span>」
anwenden.
</p>

<center>
<table class="note">
<tr><td><strong><b>Die Negativform von 「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 ist
「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>」.</b></strong></td></tr>
</table>
</center>

<p>Hier sind die Regeln für alle anderen Verben: Um ein ru-Verb zu negieren, 
ersetze man einfach das 「る」 durch ein 「ない」.  Für u-Verben könnte es hilfreich sein, 
die Umschrift des Verbs zu sehen. Man ersetzt dann den / u / -Vokal durch "anai". 
Oder besser, du schaust dir noch einmal die <a href="hiragana.html#part1"><i>Hiragana Tabelle</i></a> an.
Du nimmst den letzten Hiragana-Buchstaben, der immer in der / u / Zeile steht und gehst in dieser
Spalte nach oben und ersetzt ihn mit dem Buchstaben in der / a / Zeile.  So wird
zum Beispiel 「く」 durch 「か」 ersetzt.
</p>

<p>
Eine wichtige Ausnahme von dieser Regel betrifft die Verben, die mit 「う」 enden.
In diesem Fall muss man das 「う」 zu 「わ」 ändern, und nicht zu 「あ」, wie es die Regel
vorschreiben würde. Weiterhin muss man sich die Konjugation der beiden unregelmässigen Verben
und 「<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 einprägen.
Die folgenden Tabellen zeigen die Konjugation für einige Beispiel-Verben und die
unregelmässigen Verben.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Wie man die Negativform der Verben bildet</span>
<ul>
<li><b>ru-Verben:</b> Um ru-Verben in ihre Negativform zu konjugieren, ersetze man das letze 「る」 
durch 「ない」.
<br />例）　<span title="みる - sehen" class="popup">見<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="みる - sehen" class="popup">見<em>ない</em></span>
<br />例）　<span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>ない</em></span>
</li>
</ul>

<ul>
<li><b>u-Verben:</b> Um u-Verben in ihre Negativform zu konjugieren,
ersetze man zuerst die letzten / u / -haltige Silbe durch die
entsprechende / a / -haltige Silbe und hänge 「ない」 an das Ergebnis an.
<br />例）　<span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em><strike>む</strike></em></span> → <span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>ま</em></span> → <span title="のむ - trinken" class="popup">飲ま<em>ない</em></span>
<br />例）　<span title="まつ - warten" class="popup">待<em><strike>つ</strike></em></span> → <span title="まつ - warten" class="popup">待<em>た</em></span> → <span title="まつ - warten" class="popup">待た<em>ない</em></span>
<br />
<br />※ Eine wichtige Ausnahme sind Verben, die mit 「う」 enden.
In diesem Fall muss man 「う」 durch 「わ」 （<i>nicht</i> 「あ」） ersetzen
und an das Ergebnis 「ない」 anhängen.
<br />例）　<span title="ひろう - aufheben" class="popup">拾<em><strike>う</strike></em></span> → <span title="ひろう - aufheben" class="popup">拾<em>わ</em></span> → <span title="ひろう - aufheben" class="popup">拾わ<em>ない</em></span>
</li>

</ul>
</div>

<center>
<table border="0">
<tr>
<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele für ru-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - tragen (Kleidung)" class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span title="きる - tragen (Kleidung)" class="popup">着<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>る</em></span></td><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>ない</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - untersuchen" class="popup">調べ<em>る</em></span></td><td><span title="しらべる - untersuchen" class="popup">調べ<em>ない</em></span></td></tr>

</table>
</td>


<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele für u-Verben<br>&nbsp;</caption>
<tr align="center"><th>Positiv</th><th>Negativ</th>
<th>ローマ字</th><th>ローマ字 (Neg)</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>さない</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>く</em></span></td><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>かない</em></span></td>
<td>kik<em>u</em></td><td>kik<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>ぐ</em></span></td><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>がない</em></span></td>
<td>oyog<em>u</em></td><td>oyog<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ばない</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>たない</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>まない</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="なおる - befestigt sein" class="popup">直<em>る</em></span></td><td><span title="なおる - befestigt sein" class="popup">直<em>らない</em></span></td><td>naor<em>u</em></td>
<td>naor<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>なない</em></span></td><td>shin<em>u</em></td>
<td>shin<em>anai</em></td></tr>

<tr align="center"><td>＊<span title="かう - kaufen" class="popup">買<em><u>う</u></em></span></td><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em><u>わ</u>ない</em></span></td><td>ka<em><u>u</u></em></td>
<td>ka<em><u>wa</u>nai</em></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>


<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Unregelmässige Verben</caption>
<tr align="center"><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen" class="popup">こない</span></td></tr>

<tr align="center"><td>＊<span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ある</span></td><td><span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ない</span></td></tr>

</table>
</td>

</tr>
</table>

＊ = Ausnahme nur bei dieser speziellen Konjugation
</center>

<h3>Beispiele</h3>
Nun ein paar Beispiele, in denen die Negativform benutzt wird. Um diese Wörter nachzuschlagen, kannst du den 
Verweis "Translate Words in Japanese Text" [Übersetze Wörter in einem japanischen Text] des WWWJDIC benutzen
oder einfach <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9T">hier klicken</a>.
Dabei wird die Konjugation rückgängig gemacht und dir die Wörterbuchform angezeigt (und sogar, mit welcher
Konjugationsform man nachgeschlagen hat) Hier sind die Beispiele des letzten Kapitels, nur diesmal verneint.
<p>（１）　アリスは<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べない</span></em>。- Was Alice betrifft, isst nicht.
<br />（２）　ジムが<em><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊ばない</span></em>。- Jim ist derjenige, der nicht spielt.
<br />（３）　ボブも<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span></em>。- Bob tut es auch nicht.
<br />（４）　<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<em><span title="ある - existieren, sein (unbelebt)" class="popup">ない</span></em>。- Es ist kein Geld da.
<br />（５）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>は<em><span title="かう - kaufen" class="popup">買わない</span></em>。- Was micht betrifft, kaufe nicht.
<br />（６）　<span title="ねこ - Katze" class="popup">猫</span>は<em><span title="いる- existieren, sein (belebt)" class="popup">いない</span></em>。- Es ist keine Katze da.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="verbs.html">← Zurück (Grundlagen der Verben)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="pastverb.html">Weiter (Vergangenheitsform) →</a></td>
  </tr>
 <tr align="center" >
 <td colspan="3"><a href="negverb_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
 </tr>  
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/10/3
</pre></div>

</body>
</html>
